Ostatni list z korespondencji międzynarodowej!

Zgodnie z naszymi ustaleniami na ostatnim środowym spotkaniu w sprawie projektu "Das Bild der Anderen" poniżej zamieszczam zwroty, które możecie wykorzystać w Waszych listach. 
Tematem ostatniego listu są wakacje. Przypominam, że kompletujecie także Wasz "Steckbrief" o partnerze/ partnerce korespondencyjnej.



Wyrażenia i zwroty "die Sommerferien":

wandern - wedrować
sich sonnen - opalać się
baden -kąpać się
klettern - wspinać się
Boot fahren - pływać łódką
Wasserskier fahren - jeździć na nartach wodnych
surfen - surfować
sich erholen - wypoczywać
sich entspannen - odprężać się
nichts tun - nic nie robić
faulenzen - leniuchować
aufs Land fahren - jechać na wieś
an den See fahren - jechać nad jezioro
an die See / ans Meer fahren -  jechać nad morze
an die Ostsee fahren - jechać nad Morze Bałtyckie
ins Gebirge fahren - jechać w góry
ins Ausland fahren - jechać zagranicę
reisen - podróżować
ins Ferienlager fahren - jechać na obóz
einen Ausflug machen - pojechać na wycieczkę

zu Hause bleiben -  zostać w domu

ins Schwimmbad gehen -  iść na basen
in die Diskothek gehen - iść na dyskotekę
ein Picknick machen -  zrobić piknik
ein Lagerfeuer machen -  palić ognisko
die Stadt besichtigen -  zwiedzać miasto
an den Strand gehen - iść na plażę
Strandball spielen - grać w piłkę plażową
Muscheln sammeln - zbierać muszle
Bernsteine suchen - szukać bursztynów
Sandburgen bauen - budować zamki z piasku
Sandkuchen machen - robić babki z piasku
im See baden  - kąpać się w jeziorze
in der See baden - kąpać się w morzu
am Strand liegen - leżeć na plaży
in der Sonne liegen -  leżeć w słońcu
angeln - łowić ryby
Freunde besuchen - odwiedzać przyjaciół
Familie besuchen - odwiedzać rodzinę
tauchen - nurkować
paddeln (mit dem Paddelboot fahren) - pływać kajakiem
segeln -  żeglować
die Natur bewundern  - podziwiać naturę
die Sehenswrdigkeiten besichtigen -  zwiedzać zabytki 
im Zelt schlafen -  spać w namiocie
zelten - mieszkać / obozować w namiocie  
auf einen Berg klettern -  wspinać się na górę
mit der Seilbahn fahren -  jechać kolejką linową
eine Bergtour machen - pójść w góry na wycieczkę
Rad fahren - jeździć na rowerze
schwimmen - pływać 
Fotos machen - robić zdjęcia
ins Schwimmbad gehen - iść na basen
besichtigen - zwiedzać
Wassersport treiben - uprawiać sporty wodne


Propozycje zakończenia korespondencji:
  
Danke für unsere Brieffreundschaft.  Dzięki za naszą korespondencję.
Wir bleiben in Kontakt. Pozostaniem w kontakcie.
Mach's gut! Trzymaj się!
Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben.  Mam nadzieję, że zostaniemy w kontakcie.
Ich freue mich, dass ich Dich kennengelernt habe.  Cieszę się, że Cię poznałem/ poznałam. 


No to do dzieła!  Na ostatnie list czekam do 29 maja, t.j. wtorek. 
Steckbrief oraz prezentacje dotyczące partnera lub partnerki korespondencyjnej należy dostarczyć do 25 czerwca (poniedziałek).
UWAGA!  KLASY   III  dostarczają Steckbrief oraz prezentację do 11 czerwca (poniedziałek).
Prezentacja ma być Waszym pomysłem, daję Wam wolną rękę, jakie informacje wykorzystacie oraz w jakiej formie ją wykonacie.
Moje propozycje to:  plakat, Power Point, Prezi, Voicethread, Glogster - plakat interaktywny. 
Jeśli chodzi o voicethread oraz glogster to dla większości z Was jest to nowość, dlatego podaję przykładowe prezentacje wykonane przez Hanię - jeśli potrzebujecie informacji dodatkowych, proszę o kontakt. 

Przykłady Hani:  VoiceThread 
                           Glogster 

grafika: www.pixelio.de

Listy zza oceanu!

Po długiej przerwie, w końcu dotarły do mnie listy od Waszych korespondencyjnych kolegów i koleżanek z USA. Są to przedostatnie listy, jakie do siebie napisaliście. Jutro rozdam Wam je w szkole. Proponuję następne spotkanie w  środę 23 maja na godzinę 7.15 - wtedy ustalimy dokładnie co napiszemy w ostatnim już pożegnalnym liście i co będzie Waszym podsumowaniem naszej partnerskiej wymiany listownej "Das Bild der Anderen".
Ustaliłam z panią Anne Glinsky, iż ostatnie listy wyślemy do końca maja.
Szczegóły omówimy na spotkaniu w przyszłym tygodniu. 

Czas na kolejne listy

Słuchajcie, został nam/ WAM w sumie przedostatni list do napisania i wysłania. Tym razem opiszecie swój pokój, swoje miejsce... Wskazane będzie zamieszczenie jakiegoś zdjęcia lub własnej grafiki i krótki opis oraz pytania. Oczywiście cały czas pamiętacie o formie listu. Klasy drugie temat mają na topie, bo akurat dział kończyliśmy ostatnio, natomiast klasy trzecie muszą trochę poszperać w pamięci lub w notatkach z zeszłego roku;)
Temat:  "Mein Zimmer - meine Welt".
Jeśli w listach od Waszych kolegów pojawiły się jakieś pytania, na które jeszcze nie odpowiadaliście, to również postarajcie się na nie odpowiedzieć.
Przypominam, że macie czas jeszcze tylko do niedzieli, czyli do jutra 15 kwietnia do wieczora. Ja będę je wysyłać w poniedziałek wieczorem do USA.

kartki wielkanocne

Dzisiaj odbyło się nasze kolejne spotkanie z serii "Das Bild der Anderen". Ustaliliśmy się, że przed świętami wyślecie kartki świąteczne naszym partnerom korespondencyjnym, a po świętach kolejny list dotyczący tematu "Mein Zimmer - mein Asyl". Do listu możecie dołączyć zdjęcie plakatu lub własnoręcznie wykonany rysunek/ szkic. Wybór należy do Was.
Jeśli chodzi o kartkę możecie ją wykonać online i podesłać mi link lub tradycyjnie w programie graficznym lub tekstowym.
Dla urozmaicenia podaję propozycję programów:  GLOGSTER,  Sumo Paint, Dvolver . Fajne loga i napisy wygenerujecie na stronie CoolText.Własne pomysły jak zwykle mile widziane.
Przykłady życzeń i zwrotów znajdziecie tutaj.
Jeszcze raz przypominam o terminach:
kartki do niedzieli 1 kwietnia
listy do wtorku 10 kwietnia.

Korespondencja trwa!

W końcu po świątecznej przerwie dotarły odpowiedzi na Wasze ostatnie listy! To już trzecia tura;)  Mam też informację, że paczka została wysłana i powinna do nas dotrzeć pod koniec tego tygodnia.
W przyszłą środę, t.j. 18 stycznia spotykamy się jak zwykle o 7.15 w sali numer 5. Omówimy treść kolejnych listów - tym razem piszecie o bliskich znajomych, przyjaciołach, przyjaciółkach, o tym jak lubicie spędzać razem czas......
Zastanowimy się także, co ma znaleźć się w naszej paczce, którą WY przygotujecie dla Waszych korespondencyjnych partnerów.
Tymczasem uzupełniajcie informacje o Waszych kolegach i koleżankach i myślcie, jakie pytania chcielibyście im jeszcze zadać....
Widzimy się za tydzień w środę!
 

grafika: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/?CTT=97

zdjęcie ekipy korespondencyjnej!

W ostatnim mailu do Waszych amerykańskich kolegów i koleżanek, oprócz kartek świątecznych wysłaliśmy także nasze wspólne zdjęcia;)
Jedno ze mną, a drugie beze mnie;);)

Kartki świąteczno-noworoczne wysłane!!

Właśnie wysłałam Wasze kolorowe i fantazyjne kartki świąteczne!
Na pewno spodobają się Waszym kolegom i koleżankom!
Wszystkie są świetne, na szczególną uwagę zasługują kartki Marysi oraz Pauliny, ponieważ zostały wykonane w jednym z proponowanych przeze mnie programów online. Bardzo się z tego cieszę;-)
Dołączyłam także zdjęcie naszej EKIPY KORESPONDENCYJNEJ w komplecie!
Teraz pozostaje nam czekać na wieści zza oceanu! No i na paczkę, ponieważ dostałam wiadomość, że została w zeszłym tygodniu wysłana specjalnie dla Was!
W styczniu natomiast MY przygotujemy paczkę dla naszych mailowych znajomych i wyślemy im niespodziankę!

grafika: http://office.microsoft.com

wysyłamy kartki świąteczne

Tym razem postanowiliśmy wspólnie, że wysyłacie Waszym amerykańskim znajomym kartki świąteczne z życzeniami świątecznymi oraz noworocznymi. Mieliśmy wysłać też paczki, ale niestety w tym roku nie jest to możliwe, dlatego przekładamy paczki i drobne prezenty na styczeń - mam jednak nadzieję, że zza oceanu przylecą paczki jeszcze w grudniu;-)
W środę 14 grudnia spotykamy się tak koło 7.30 - 7.40 w sali numer 5 i robimy wspólne świąteczne zdjęcie, które też wyślemy jeszcze w grudniu.
Do końca przyszłego tygodnia, tzn. do piątku 16 grudnia wysyłacie mi Wasze kolorowe i fantazyjne kartki, a ja jak zwykle wyślę wszystko do Frau Anne.
Liczę na Waszą kreatywność!!!

grafika: Cool Text: Logo and Button Generator - Create Your Own Logo

kolejne listy wysłane!

TO już TRZECIE listy,
które wylądowały za oceanem!

Dzisiaj po wielu próbach (miałam jakiś błąd w poczcie) udało mi się wysłać kolejną, już trzecią, turę Waszych listów!
W tych listach skupiliście się na Waszych rodzinach, dziadkach, rodzeństwu i ich zainteresowaniach. I znów mogłam się trochę o Was dowiedzieć;) Wasze listy zawierają coraz mniej błędów, co mnie bardzo się cieszy... Zadajecie coraz więcej pytań i o to właśnie chodzi! Aby wyciągnąć jak najwięcej informacji od Waszych korespondencyjnych partnerów i partnerek!
Naszym następnym krokiem będzie napisanie kartki świątecznej z życzeniami;) Oprócz tego 9 grudnia wysyłamy paczkę do Waszych rówieśników z USA! Myślcie, co zapakujemy do tej paczki oraz przygotujcie kartki świąteczne! A! I jeszcze zrobimy wspólne zdjęcie całej polskiej ekipy korespondencyjnej!

Kolejna seria listów dotarła do Polski!

Po dłuższej przerwie kolejne listy
są już po naszej polskiej stronie monitora;);)

Tym razem Wasi amerykańscy koledzy i amerykańskie koleżanki trochę potrzymali Was w niepewności. Ale listy dotarły, są już u Was. Czas na kolejne, tym razem z naszej strony. Pamiętajcie, aby Wasz Steckbrief uzupełniać kolejnymi zdobytymi informacjami - im więcej tym lepiej, wówczas Wasza prezentacja będzie ciekawsza! Zadawajcie pytania, w myśl powiedzenia Kto pyta, nie błądzi. Nie bójcie się dziwnych i banalnych pytań, takie są najszczersze, chodzi o to, aby ta korespondencja była dla Was też świetną zabawą. Widzę ten Wasz błysk w oczach, jak przekazuję Wam te odpowiedzi, widzę też czasem rozczarowanie z powodu zbyt krótkiego listu...
Moja rada: po prostu zasypcie ich pytaniami! Kolejnym tematem przewodnim listu jest "Meine Familie und Verwandte" - tutaj opisujecie całą swoją rodzinę bliższą i dalszą, skupiacie się na fajnych wydarzeniach, charakterystycznych cechach, ciekawostkach dotyczącej waszej rodziny i waszych krewnych... Także piszcie, piszcie i pytajcie: zdania typu
Mein Opa hat eine Glatze.
Meine Oma ist sportlich.
i pytania
Hat dein Vater auch eine Glatze?
Ist deine Oma sportlich? są bardzo mile widziane!

Przypominam, że nasze spotkanie odbędzie się w środę 16 listopada, jak zwykle o godzinie 7.10. Do zobaczenia!

grafika: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/?CTT=97

Kolejne listy wylądowały za oceanem!

Dzisiaj wysłałam kolejne listy do Waszych kolegów i koleżanek zza oceanu! Tym razem pisaliście o swoim wolnym czasie i swoich zainteresowaniach. Muszę przyznać, że dzięki tej Waszej międzynarodowej korespondencji mogę się dużo o Was dowiedzieć i bliżej Was poznać! Cieszy mnie bardzo Wasza otwartość i chęć dzielenia się informacjami z innymi. Najbardziej cieszy mnie jednak fakt, że piszecie w języku niemieckim i idzie Wam to całkiem nieźle;-)
Mam nadzieję, że znajomości przetrwają dłużej!
Póki co, musimy cierpliwie czekać na odpowiedzi z Ameryki! ;-)

grafika: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/?CTT=97

Wieści zza oceanu!

Pierwsze odpowiedzi zza oceanu dotarły!!

Wczoraj wieczorem otrzymałam odpowiedzi od Waszych korespondencyjnych partnerów/ partnerek z USA. Już jutro zaspokoicie swoją ciekawość, która już od dawna Was zżera i osobiście przeczytacie listy. Niektóre listy zawierają obrazki, zdjęcia.... W kolejnym liście Wy także będziecie mogli wykazać się kreatywnością;)
Listy dostaniecie w takiej formie, w jakiej zostały napisane - to znaczy bez żadnych poprawek z mojej strony. Waszym zadaniem, oprócz zaspokojenia swojej ciekawości i wyłapania interesujących Was informacji, będzie także wskazanie błędów, jakie w tych listach popełnili Wasi koledzy i koleżanki. Muszę przyznać i oczywiście Was pochwalić, że pomimo mniejszej ilości godzin niemieckiego w tygodniu oraz krótszego okresu nauki Wasze listy ogólnie rzecz biorąc, zawierały mniej błędów językowych i gramatycznych. Bardzo mnie to cieszy ;-)
Kolejne spotkanie odbędzie się w środę, to jest 12 października o godzinie 7.00 - proszę o pełną mobilizację - pamiętajcie, że ja też wstaję wcześniej. Tematem drugiego listu będzie "Hobby und Freizeit" - tutaj możecie naprawdę podzielić się wszystkim z rówieśnikami - jakiej muzyki słuchacie, jakie utwory najbardziej lubicie, jakie filmy lubicie oglądać, kiedy ostatnio byliście w kinie, czy gracie na instrumentach, jak długo, gdzie lubicie spędzać wakacje, co Was interesuje w internecie, jakich aktorów, piosenkarzy lubicie, jakie książki, czasopisma czytacie, jak wygląda Wasz dzień, ile czasu spędzacie w szkole, na jakie zajęcia dodatkowe chodzicie - jednym słowem temat rzeka;) Aż sama jestem ciekawa Waszych kolejnych listów. Pierwsze lody zostały przełamane - teraz już możecie się bardziej otworzyć;)
Informacja dotycząca naszego spotkania i jego tematu pojawi się także na naszej szkolnej tablicy informacyjnej.

http://www.goethe.de/ins/pl/lp/prj/bld/wer/deindex.htm

pierwsze koty za płoty

Pierwsze listy napisane przez naszych uczniów właśnie opuściły moją skrzynkę mailową i mam nadzieję, że wylądowały w skrzynce mailowej pani Anne Glinsky i niedługo dotrą bezpośrednio do amerykańskich uczniów. Zobaczymy, jak uczniowie z USA radzą sobie z językiem niemieckim;-)

grafika: http://office.microsoft.com/pl-pl/images/?CTT=97

Kto z kim pisze?

Nasza szkolna lista partnerów korespondencyjnych

Żeby każdy wiedział z kim pisze, a inni, żeby zazdrościli poniżej podaję listę osób zaangażowanych w projekt oraz ich e-mailowych partnerów:

Hanna Holeksa: Nick Leiper

Błażej Białończyk: Eric Aulbach

Patryk Ogierman: Jake Ralston

Justyna Wieczorek: Gregory Genova

Nikoletta Kulik: Jordan Taylor

Aleksandra Dyrna: May Curtis

Paulina Herman: Tyler Juba

Agnieszka Janulek: Sofia Papageorge

Patrycja Klimosz: Mickala Watterson

Karolina Bazgier: John Carvelli

Karolina Knapik: Eric McClain

Maria Orszulik: Makenzie Wilkinson

Adrianna Puzoń: Keelan Phillis

Aleksandra Szwast: Nick Liberty

Agnieszka Kajzerek: Justin Gregory

Katarzyna Stania: Kirsten Kihn

Niedługo wysyłamy pierwsze listy mailowe, a potem z niecierpliwością będziemy czekać na odpowiedzi zza oceanu;)

grafika: http://goethe.de/ins/pl/lp/prj/bld/deindex.htm?wt_sc=bild

Poznajemy rówieśników z USA

W końcu przyszedł na czas na wcielenie w życie naszego projektu międzynarodowego "Das Bild der Anderen", organizowanego przez Gothe-Institut.
To pierwszy taki projekt w naszym gimnazjum i mam nadzieję, że nie ostatni ;-)
Projekt polega na wymianie e-maili w języku niemieckim z rówieśnikami z innych krajów, będących na tym samym poziomie kompetencji językowej.
W czasie trwania tego projektu nie tylko utrwalamy i poszerzamy znajomość języka niemieckiego, ale także dowiadujemy się jak żyją nasi rówieśnicy w innych krajach na całym świecie. My natomiast, przybliżymy naszym kolegom i koleżankom polską kulturę i obyczaje. Nasz projekt będzie trwał 9 miesięcy, a zakończy się zaprezentowaniem partnera/partnerki korespondencyjnej w jak najbardziej ciekawy i kreatywny sposób. Mam nadzieję, że nie tylko na listach się skończy... Chciałabym zorganizować Wam wspólną rozmowę przez skypa i mam jeszcze parę pomysłów-niespodzianek w zanadrzu, ale o tym dowiecie się później - liczę na Waszą współpracę i pomysłowość;-)
W tegorocznym projekcie biorą udział uczniowie klas II i III w składzie: Hania Holeksa, Aga Kajzerek, Ada Puzoń, Błażej Białończyk, Patryk Ogierman, Justyna Wieczorek, Nikoletta Kulik, Aleksandra Dyrna, Paulina Herman, Zuza Jędrysik, Agnieszka Janulek, Patrycja Klimosz, Sandra Kurzyna z Karoliną Bazgier, Karolina Knapik, Aleksandra Szwast oraz Marysia Orszulik.
Nasza zwariowana i pełna pozytywnej energii grupa, w przyszłym tygodniu rozpoczyna korespondencję w języku niemieckim z uczniami z USA.
Wszystkim uczestnikom projektu serdecznie gratuluję odwagi i chęci do działania. Jestem przekonana, że udział w tym projekcie będzie dla Was niezapomnianą przygodą, a znajomości utrzymają się dłużej niż rok.
O kolejnych pomysłach i przedsięwzięciach dotyczących realizacji naszego projektu będę informowała na bieżąco.

grafika: http://goethe.de/ins/pl/lp/prj/bld/deindex.htm?wt_sc=bild